Mac OS X: 日本語入力に関する雑感

• アップル（2008-10-15）
• マーケットプレイスの価格：￥ 94,800より （定価：￥ 148,800, 36% off）
• 中古商品

昨日のつづきで、Macbook/Mac OS Xに触れてみた感想を、とりとめもなく書き連ねてみます。

日本語入力

• IME（MacでもIMEって言うのかな？　まあその、便宜的に）のオンオフの状態が、アプリケーションごとに保存されるのではなく、OS全体で共有されているのにちょっと驚いた
• たとえば、Carbon Emacsで日本語入力をオンにすると、フォーカスを移動した先のターミナルでも日本語入力がオンになっているし、ターミナル内で日本語入力をオフにしてからフォーカスをCarbon Emacsへ戻すと、Carbon Emcas側でも日本語入力がオフになっている
• 統一性という観点では美しくはあるけど……　IMEのステートがOS全体で共有されていることに、なにか実用的な意味はあるのだろうか
• たとえば、エディタで日本語を入力している最中だから、そこから移動した先のターミナル側でも日本語入力がオンになっていたらうれしい、という状況が、どれだけあり得るだろうか
• そういうことじゃなくて、単に実装上の制限なのかしら
• US104キーボードだと、日本語入力のオンオフは、デフォルトで[Command (Windows) + スペース]に割り当てられている。
• しばらく使ってみたが、どうも慣れないので、[システム環境設定]→[キーボードとマウス]→[キーボードショートカット]から、Windowsと同じ、[Option (Alt) + `]に変更
• Macbook本体のJISキーボードだと、左上に[`]キーが無いからショートカットを使えなくなるけど、本体のキーボードを使うときは、スペースバーの横の[英数][かな]キーを使うからいいんだもん
• ことえりの変換効率は、すごく賢くはないが、それほど悪くもない
• なんとなくの印象としては、ATOK > ことえり > MS-IME
• 今まで入力した内容から入力を推測する省入力機能や、同音異義語の意味を表示する機能も備わっている
• 省入力候補の質は、ATOK > ことえり。同音異義語の辞書の詳しさは、ATOK > Win XP付属のMS-IME2002 > ことえり という印象
• キーアサインがeggに似ているのは、FreeBSD上で emacs + egg + Wnn7 を常用していた身にはありがたいところ
• ただ、候補ウィンドウの表示方法に慣れない。まず、よくある縦型の候補ウィンドウに有力候補がいくつか表示されて、下の方に表示される「その他の候補…」まで移動すると、候補が増加。さらにマイナーな候補は、候補の分野ごとの末尾に登場する「その他の○○」に移動すると、候補ウィンドウ右側に、縦横移動型のウィンドウがもう一つ開く、という形式なんだけど
  

  ことえりの候補ウィンドウ。まず、有力候補がごく少数だけ表示され、「その他の候補…」まで移動すると、候補数が増加する
  

  さらにマイナーな候補を表示するには、「その他の○○」から、別のウィンドウを表示する必要がある。「その他の○○」の位置に注目。この項目の下では、「こう」→「こ」と、文節区切りの位置が自動的に変化している
• 一見クレバーなんだけど、これがあんまり使いやすくないんだよね
• 「その他の○○」が、「注目文節をさらに区切ってどこまでを漢字変換するか」という区切りごとに表示されるため、めったに入力しそうにない変な候補が縦型の大候補ウィンドウに表示される一方、本当に入力したい漢字が小候補ウィンドウに隔離される事態がたびたび発生するし
• 候補数の少ない縦移動の大候補ウィンドウには数字キーによるショートカットが割り振られているのに、それより候補数の多い、つまり移動や選択がもっと煩わしい、縦横移動の小候補ウィンドウにはショートカットが割り振られていないのも問題
• 小候補ウィンドウを表示するには、「その他の○○」の上でちょっと待つ必要があるのも、思考にウェイトがかけられているようでよろしくない
• 今週（っていうか明日だな）、ATOK 2009 for Macが発売されるので、体験版が公開されたらインストールしてみるつもり
• ATOKって、Windows版のバックアップツールでバックアップした設定を、Mac版に引き継ぐことができるのかしら？　ATOK Syncみたいな仕組みがあるから、ユーザー辞書の形式は共通/互換性があるんだろうけど、設定やキーボードレイアウトはどうなのかな